‘커피가 금새 식었어’를 고칠 때, ‘금세’인지 확인하는 방법

“커피가 금새 식었어”는 “커피가 금세 식었어”로 고칩니다. ‘금세’는 ‘금시에’가 줄어든 부사입니다. 커피가 식는 데 시간이 얼마 걸리지 않았다는 뜻이라면 ‘세’로 쓰세요.

앞뒤 문장을 보면서 고치기

원고에 ‘금새’가 나오면 먼저 뒤에 무슨 일이 일어났는지 보세요. “자리를 비운 사이 빵이 금세 동났다”와 “수정 파일을 보냈더니 금세 답장이 왔다”에서는 각각 빵이 사라지고 답장이 온 시간이 짧았다는 뜻입니다. 문장 속 ‘금세’를 ‘곧’이나 ‘얼마 지나지 않아’로 바꿔 읽어 보면 그 뜻인지 확인할 수 있습니다.

일괄 바꾸기 전에 인용문을 확인하세요

내가 쓴 후기나 안내문이면 시간의 뜻으로 쓴 부분을 ‘금세’로 고치면 됩니다. 상대가 보낸 메시지를 그대로 옮기는 인용문이라면 원문 표기를 보존할지, 내용을 풀어 쓰고 표기를 정리할지 먼저 정하세요. 표기 자체가 헷갈릴 때는 국립국어원의 금세·금새 상담 사례에서 줄어들기 전 형태를 확인할 수 있습니다.